| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ACT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
act I. substantiv
1. faptă, fapt, act, acţiune; lucrare, înfăptuire; proces, desfăşurare;
act of justice act de dreptate;
act of God a) forţă majoră; b) calamitate naturală, dezastru neprevăzut;
the Acts of the Apostles faptele apostolilor;
act of charity act de caritate, faptă / acţiune caritabilă / miloasă;
(rel.) act of faith auto-dafe; act de credinţă;
the act of walking mersul, plimbarea;
caught / taken in the act prins asupra faptului, prins în flagrant delict;
he was caught in the (very) act of committing a crime a fost prins chiar în clipa când săvârşea o crimă;
in act în realitate, în fapt.
2. act, lege, edict, decret, hotărâre, rezoluţie (a parlamentului sau a justiţiei);
Act of Grace act de graţie; amnistie; graţiere;
(ist.) Act of Navigation Legea Navigaţiei (1651);
Act of Oblivion amnistie;
Act of Parliament lege votată de parlament;
anti-labour act lege anti-muncitorească.
3. act, titlu, document; hrisov, uric; hârtie;
act and deed a) document oficial, document juridic; b) obligaţiune;
I deliver this as my act and deed semnat propriu.
4. act (dintr-o piesă); parte, număr de program;
a one-act comedy (o) comedie într-un act.
5. teză de Iicenţă sau de doctorat;
Commencement Act a) actul / solemnitatea conferirii diplomelor; b) ziua decernării titlurilor (la colegii şi universităţi).
act II. verb A. tranzitiv
1. (teatru) a juca, a interpreta (un rol), a întruchipa (un personaj);
to act (the part of) Othello a juca / a interpreta rolul lui Othello;
to act one's part well a-şi juca bine rolul.
2. (fig.) a juca rolul de, a face pe; a imita, a simula; a fi (în chip de);
to act the fool a face pe nebunul;
to act the (part of a) judge a face pe judecătorul, a fi (în rol de) judecător.
3. (înv.) a îmboldi, a împinge; a da ghes (cuiva); a înrâuri, a influenţa;
acted by prejudice influenţat de prejudecăţi.
act II. verb B. intranzitiv
1. a acţiona; a proceda; a se comporta, a se purta; a se manifesta;
to act well a proceda just; a proceda cum trebuie.
2. (teatru) a juca, a fi actor.
3. (fig.) a juca teatru, a se preface, a simula;
the man's illness was not real, he was only acting omul nu era bolnav de-adevărat, se prefăcea doar.
4. (mai ales tehn.) a funcţiona, a acţiona, a merge;
the brake refused to act frâna nu mai voia să funcţioneze.
5. to act as a avea calitatea de, a funcţiona ca, a servi ca;
to act as an interpreter a servi drept tălmaci / interpret; a face pe tălmaciul;
to act for the best a face tot ce-i stă în putinţă;
to act for smb. a acţiona în numele cuiva; a reprezenta pe cineva;
to act on a) a influenţa, a înrâuri; a acţiona asupra (cu gen.);
alcohol acts on the brain alcoolul acţionează asupra creierulul; b) a acţiona pe baza (cu gen.), a acţiona pornind de la; a se conduce după; a proceda conform (cu dat.);
I acted on your advice am făcut după cum m-ai sfătuit;
to act up to a) a fi la înălţimea (cu gen.); b) a proceda conform cu, a acţiona după / potrivit (cu dat.) / conform cu (sau cu dat.);
to act up to one's principles a) a se purta conform principiilor sale; b) a-şi pune principiile în practică;
to act up to one's promise a-şi ţine / a-şi îndeplini promisiunea;
to act upon a) v. t o act o n; b) a pune în aplicare;
to act upon smb.'s suggestion a pune în aplicare propunerea cuiva, a proceda după sfatul cuiva.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He, poor fellow, must have one hour that will make the very face of heaven grow black to him; then we can act for good all round and send him peace.
(Dracula, de Bram Stoker)
It will make it easier for you to act your part.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
He naturally loves a certain person, on my account; and acts solely for a certain person's good.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
"But I can't give him the lesson until I catch him in the act."
(White Fang, de Jack London)
Act in January and decide on letting things coast a little as you move closer to the retrograde in February.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
We should have acted before this.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
They went in together to the castle, where Dorothy's first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
The act was done quietly and naturally, and the awkward young fellow appreciated it.
(Martin Eden, de Jack London)
We refer to these combinations of genetic and dietary factors acting together on a health outcome as ‘gene-diet interactions‘.
(International Research Team Finds Correlation Between Genetics and Obesity Is Modified by Diet, U.S. Department of Agriculture)
You say that you are acting for Lady Eva.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
