Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DISENGAGED

Traducere în limba română

disengaged adjectiv

1. desprins, desfăcut, degajat.

2. liber, neangajat, disponibil.

I am disengaged this evening sunt liber astă-seară;

is this table disengaged? este liberă masa asta?

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Mrs. Gilbert does not mean to dance, but there is a young lady disengaged whom I should be very glad to see dancing—Miss Smith.

(Emma, de Jane Austen)

With his disengaged hand he made a menace of striking me, and then looked at me from head to foot.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

An engaged woman is always more agreeable than a disengaged.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Amusing enough, if my mind had been disengaged; but I would have given the world to sit still.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

A great dark shadow disengaged itself and hopped out into the clear moonlight.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

While we were ascending, they forgot several times what they were about, and left me to myself, till their memories were again roused by their flappers; for they appeared altogether unmoved by the sight of my foreign habit and countenance, and by the shouts of the vulgar, whose thoughts and minds were more disengaged.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Beaten back on to the deck of his own vessel, and closely followed by a dozen Englishmen, he disengaged himself from them, ran swiftly down the deck, sprang back into the cog once more, cut the rope which held the anchor, and was back in an instant among his crossbow-men.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

To-night we may have the pleasure of all meeting again at your party, (turning to Anne.) We had your sister's card yesterday, and I understood Frederick had a card too, though I did not see it; and you are disengaged, Frederick, are you not, as well as ourselves?

(Persuasion, de Jane Austen)

His spirits, during the last two or three days, though still very unequal, were greatly improved—he grew more and more partial to the house and environs—never spoke of going away without a sigh—declared his time to be wholly disengaged—even doubted to what place he should go when he left them—but still, go he must.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA