Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SUIT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

suit I. substantiv

1. proces, urmărire pe calea justiţiei;

(jur.) suit at law proces (civil); urmărire pe cale juridică; instanţă;

criminal suit proces criminal;

to bring / to institute a suit against smb. a intenta cuiva un proces.

2. rugăminte, cerere;

at the suit of smb. la rugămintea cuiva; (jur.) la cererea cuiva;

to press one’s suit a-şi cere drepturile, a-şi sprijini cererea.

3. curte (făcută cuiva).

4. costum;

suit of clothes costum complet;

his best suit hainele lui cele mai bune, hainele lui de duminică;

three-piece suit costum din trei bucăţi (pentru femei);

travelling suit costum de călătorie;

sailor suit costum de marinar (pentru copii).

5. (la jocul de cărţi) culoare;

the four suits cele patru culori;

the three plain suits cele trei culori (în opozitie cu atu-ul);

to follow suit a) a juca în culoare, a da culoarea cerută; b) (fam.) a face tot aşa, a face la fel;

in suit with smth. în acord / armonie cu ceva.

suit II. verb A. tranzitiv

1. a acomoda, a adapta, a potrivi (ceva la ceva);

to suit one’s style to one’s audience a-şi adapta stilul după exigenţele / calitatea ascultătorilor;

he is ill suited to these parts rolurile acestea nu i se potrivesc, nu e făcut pentru aceste roluri;

they are suited to each other sunt făcuţi unul pentru altul; se potrivesc de parc-ar fi fraţi.

2. a conveni (cuiva), a aranja, a se potrivi cu, a-i veni (cuiva - bine, rău);

the house does not suit me casa nu-mi convine/ nu mă mulţumeşte;

anything suits me mă împac cu orice, mă mulţumesc cu orice, mă acomodez cu orice;

I shall do it if it suits me am s-o fac dacă-mi va conveni;

that suits me / my purpose exactly e tocmai ceea ce-mi lipseşte, este exact ccea ce-mi trebuie;

this hat suits you pălăria aceasta îţi vine bine / te aranjează.

suit II. verb B. reflexiv

1. a face ce vrea, cum vrea.

2. to suit oneself with smth. a se îngriji de ceva.

suit II. verb C. intranzitiv

a conveni, a fi convenabil, a se potrivi;

the date does not suit data nu e convenabilă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Your cousins have occasionally attended them; but they would not altogether suit us now.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

‘That would suit me very well,’ said I. ‘And the pay?’

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I think I shall write books, and get rich and famous, that would suit me, so that is my favorite dream.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Jane suits me: do I suit her?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Then I will speak the truth, and nothing suits me so well.

(Emma, de Jane Austen)

“Well, squire,” said Dr. Livesey, “I don't put much faith in your discoveries, as a general thing; but I will say this, John Silver suits me.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I knew that it would not suit your plans, sir, to find him here.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

She began now to comprehend that he was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

It’s a month with plenty of variety and room for you to make choices to shape February, and your future, in a way that suits you perfectly.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"Mr Elliot is an exceedingly agreeable man, and in many respects I think highly of him," said Anne; "but we should not suit."

(Persuasion, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA