| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TOP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
top1 substantiv
1. partea de sus a unui obiect; creştet, vârf, coamă, culme, creastă, pisc; (fig.) grad / rang superior;
at the top of the tree în vârful pomului;
(şcol.) to be at the top of the form a fi primul din clasă;
to come out (at the) top of the school a fi şef de promoţie;
higher tops clase de învăţământ primar superior;
at the top of the street la capătul de sus al străzii;
at the top of one's speed cu cea mai mare viteză / iuţeală;
at the top of one's voice din fundul rărunchilor / bojocilor; cât îl ţine gura; în gura mare;
from top to bottom de sus până jos; din pod şi până-n pivniţă;
from top to toe din cap până-n picioare, din creştet până-n tălpi;
(fig.) to be at the top of the tree a fi la putere;
(fam.) to get on the top of the tree / ladder, to come to the top a se ridica foarte sus pe scara socială, a ajunge departe (în viaţă);
hair taken up on top of the head coafură ridicată / înaltă / montantă;
to enjoy oneself to the top of one's bent a se distra de minune;
(irl.) the top o' the morning to you! bună-ziua! bună dimineaţa;
to place smth. on the top of smth. a pune un obiect deasupra altuia;
to put the best apples on top a pune merele cele mai frumoase deasupra (în coş etc.);
(sport) to come out on top a) a avea avantaj; b) a fi în fruntea clasamentului; (la un joc, meci) to be on top a conduce jocul;
(fam.) one thing happens on top of another se precipită evenimentele;
to go to bed on top of one's supper a se duce la culcare imediat după cină;
on top of it all they intended to şi unde mai pui că ei vroiau să;
to go over the top a) (mil. sl.) a trece peste un parapet; a porni / a debuşa la atac; b) (fam.) a se căsători;
to feel on top of one's form a se simţi în formă (excelentă).
2. întindere (de apă, de pământ); partea de sus (a unei mese); imperială (a unui autobuz);
to climb on top a se urca pe imperială;
(înv.) to ride on top of a coach a călători pe acoperişul unei diligenţe;
oil always comes to the top uleiul se ridică întotdeauna la suprafaţă.
3. căputa (unui pantof); capacul (unei cutii); capota (unei maşini); tavanul (unui cuptor);
(tehn.) top of a cam cap de colţ / ştift / camă.
4. cap (de pagină); partea de sus (a unei hărţi); (legătorie) margine de cap (a unei cărţi).
5. punctul maxim (al fluxului).
6. (auto) to climb a hill on top a urca o pantă / rampă în priză directă.
7. (mine) acoperiş, tavan.
8. (mar.) gabie.
9. (mil. sl.) vezi top kick.
top2 substantiv
sfârlează, titirez;
to sleep like a top a dormi adânc, a dormi buştean;
(sl.) old top amic, prieten.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
In fact, December could turn out to be the very best month in two years to interview for a top position.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Why should it break three inches from the top, as this one has done?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The top of the morning to you, Jim.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
Nor did I call this time from the top of the companion-way.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
There is a small sitting-room and bedroom, and all complete, at the top of the house.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
And then on the top of this came the rain.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
It's a shyme that people are allowed to top their walls with broken bottles.
(Dracula, de Bram Stoker)
When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said, "Oh, my!"
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
He turned and ran to the camp, shouting an alarm at the top of his voice.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
