Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WILD

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

wild I. adjectiv

1. sălbatic; nedomesticit; primejdios, periculos;

(despre animale) wild born născut în libertate.

2. sălbatic, necultivat, care creşte pe câmp etc.;

wild plants plante sălbatice.

3. sălbatic, neobişnuit; romantic; exotic.

4. sălbatic, necivilizat; primitiv; barbar.

5. furtunos, bântuit de furtuni.

6. (mai ales fam.) dezlănţuit; turbat; apucat; înnebunit, nebun;

wild with fear nebun / înnebunit de frică / groază.

7. (despre sentimente etc.) nestăpânit; dezlănţuit.

8. (despre un plan etc.) nebunesc; smintit.

9. fără legătură cu subiectul etc.

10. (despre păr) despletit; nepieptănat.

wild II. adverb

1. sălbatic; nebuneşte; prosteşte.

2. (a trage cu arma etc.) la întâmplare.

wild III. substantiv

1. pustietate.

2. pustiu, deşert.

3. sălbăticie, sălbăticiune.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I would sooner have a savage wild animal loose about the place.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You might drag him at the heels of four wild horses first.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Your past life had been too wild and irregular.

(Martin Eden, de Jack London)

Little Adele was half wild with delight when she saw me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The young people were all wild to see Lyme.

(Persuasion, de Jane Austen)

But the king replied: “She let my dear son be torn to pieces by wild beasts; I will not have her named.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

On his face, as there might well be, was a look of wild amazement.

(Dracula, de Bram Stoker)

"Perhaps there are wild beasts in the forest now," said Dorothy.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Conjectures as to the meaning of it, rapid and wild, hurried into her brain; but she was satisfied with none.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

“But, oh, these wild words of thine are worse to mine ears than aught which you could say of me.”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA