Heinrich Heine

Solia

Băiete, sus! — aruncă şaua
Pe cal, şi-aleargă-n zbor cu el
Mai repede ca rînduneaua
La craiul Duncan, la castel.

Şi-acolo-aşteaptă pîn' ce-ţi iese
Din grajd, în cale, vreun argat
Şi-ntreabă-l: "Care-ntre crăiese
S-a logodit cu-adevărat?"

De-ţi spune: "Cea cu negre plete",
Să-mi vii-napoi cît ai clipi...
De-ţi spune: "Cea cu blonde plete",
Atunci, te rog, nu te pripi.

Te du atunci în tîrg şi cere
Un ştreang, şi vino-mi înapoi
În trap domol; păstrînd tăcere,
Să urci ca să mi-l dai apoi.

Traducere de ŞTEFAN OCTAVIAN IOSIF