Heinrich Heine

În saloane de pictură...

În saloane de pictură
Vezi pe omul care-a vrut
Ca să lupte cu bravură,
Înarmat cu lance, scut...

Amoraşi însă-l răsfaţă,
Pân' ce-i fură scut şi armă, —
Şi, cu lanţ de flori pe braţe,
El stă dârz — ei tot nu-l sfarmă.

Astfel lâncezesc şi eu,
Cu tot focul tinereţii,
Iară alţii luptă greu
În războiul mare-al vieţii.

Traducere de ŞTEFAN OCTAVIAN IOSIF