| Editura Global Info / Engleza de zi cu zi |
Închirierea unei maşini
Un dialog purtat cu o firmă de închirieri auto.
Dialogue
| Rent-A-Car Clerk: | — Good morning. May I help you? | |
| Mary Jones: | — I'd like to rent a car, please. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Okay. Full-size, mid-size or compact, ma'am? | |
| Mary Jones: | — Full-size, please. What's the rate? | |
| Rent-A-Car Clerk: | — 78 dollars a day with unlimited mileage. | |
| Mary Jones: | — And I'd like to have insurance just in case. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Is there an additional driver? | |
| Mary Jones: | — No. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — If you want full coverage insurance, it will be 8 dollars per day. It includes collision damage waiver and personal accident insurance. | |
| Mary Jones: | — All right. I'll take it. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Here is our brochure, ma'am. Err... full-size... OK. Please choose a model in this section. | |
| Mary Jones: | — How about this one? | |
| Rent-A-Car Clerk: | — All right. How many days would you like to use it? | |
| Mary Jones: | — Just one day. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — May I see your driver's license and credit card please? | |
| Mary Jones: | — Is the international driving licence fine? | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Yes, it is. (...) Thank you. Please fill in this form. Can you check this box, and put your initials here, and again here. |
Traducerea in limba romana a dialogului
| Rent-A-Car Clerk: | — Good morning. May I help you? | |
| Functionarul: | — Buna dimineata. Va pot ajuta? | |
| Mary Jones: | — I'd like to rent a car, please. | |
| Mary Jones: | — As dori sa inchiriez o masina, va rog. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Okay. Full-size, mid-size or compact, ma'am? | |
| Functionarul: | — OK. Mare, medie sau [clasa] compact, doamna? | |
| Mary Jones: | — Full-size, please. What's the rate? | |
| Mary Jones: | — Mare, va rog. Cat costa? | |
| Rent-A-Car Clerk: | — 78 dollars a day with unlimited mileage. | |
| Functionarul: | — 78 de dolari pe zi, cu numar nelimitat de kilometri. | |
| Mary Jones: | — And I'd like to have insurance just in case. | |
| Mary Jones: | — Si as dori o asigurare, pentru orice eventualitate. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Is there an additional driver? | |
| Functionarul: | — Mai e vreun alt sofer? | |
| Mary Jones: | — No. | |
| Mary Jones: | — Nu. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — If you want full coverage insurance, it will be 8 dollars per day. It includes collision damage waiver and personal accident insurance. | |
| Functionarul: | — Daca vreti asigurare cu acoperire completa, costa 8 dolari pe zi. Include asigurare casco si asigurare personala de accidente. | |
| Mary Jones: | — All right. I'll take it. | |
| Mary Jones: | — In regula. O iau. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Here is our brochure, ma'am. Err... full-size... OK. Please choose a model in this section. | |
| Functionarul: | — Poftiti brosura noastra, doamna. Aa... clasa mare... OK. Va rog sa alegeti un model din sectiunea aceasta. | |
| Mary Jones: | — How about this one? | |
| Mary Jones: | — Ce ziceti de asta? | |
| Rent-A-Car Clerk: | — All right. How many days would you like to use it? | |
| Functionarul: | — In regula. Cate zile doriti s-o folositi? | |
| Mary Jones: | — Just one day. | |
| Mary Jones: | — Numai o zi. | |
| Rent-A-Car Clerk: | — May I see your driver's license and credit card please? | |
| Functionarul: | — Imi puteti arata permisul Dvs de conducere si cardul de credit, va rog? | |
| Mary Jones: | — Is the international driving licence fine? | |
| Mary Jones: | — Permisul international de conducere e bun? | |
| Rent-A-Car Clerk: | — Yes, it is. (...) Thank you. Please fill in this form. Can you check this box, and put your initials here, and again here. | |
| Functionarul: | — Da. (...) Va multumesc. Va rog sa completati formularul acesta. Puteti sa bifati casuta asta, si sa va scrieti initialele aici, si din nou aici. |
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
Abonament la Secțiunea Engleza de zi cu ziAcest abonament vă permite să accesați toate unitățile și exercițiile din secțiunea Engleza de zi cu zi (exceptând Engleza pentru Contabilitate), și să ascultați fișierele audio atașate fiecărei unități. Preț: 90 lei / 3 luni Prețul afișat acoperă un abonament pe trei luni. Fișierele audio sunt înregistrări ale unor vorbitori nativi de engleză britanică și americană din Marea Britanie, Statele Unite și Canada, cu ajutorul cărora puteți învăța o pronunție corectă și vă puteți obișnui cu o diversitate de accente, așa cum veți întâlni și în viață. |
