| Editura Global Info / Engleza de zi cu zi |
At a doctor/La doctor
I have a terrible stomachache.
Dialogue
| Doctor: | — Good morning. Please have a seat here. What's the problem? | |
| Paul Ryefield: | — I have a terrible stomachache. | |
| Doctor: | — Do you have diarrhea? | |
| Paul Ryefield: | — Yes, I do. | |
| Doctor: | — Do you have any other symptoms? | |
| Paul Ryefield: | — Yes, I feel sick. | |
| Doctor: | — You mean you feel nauseous? | |
| Paul Ryefield: | — That's right. I feel like vomiting. And right now I feel dizzy, too. | |
| Doctor: | — When did the symptoms start? | |
| Paul Ryefield: | — This morning. Yesterday evening I ate something raw. | |
| Doctor: | — All right. Please take off your clothes to the waist and lie down there. ... Just tell me if it hurts when I do this. | |
| Paul Ryefield: | — It doesn't hurt. ... Ouch. It hurts there. | |
| Doctor: | — Okay. Let's hope it's just indigestion, but we'll need to run some diagnostic tests to be sure. We'll run a blood test and we'll also need a urine sample. | |
| Paul Ryefield: | — Can you give me something for the time being? | |
| Doctor: | — Yes, I'll give you a prescription for indigestion tablets. |
Traducerea in limba romana a dialogului
| Doctor: | — Good morning. Please have a seat here. What's the problem? | |
| Doctorul: | — Buna dimineata. Va rog luati un loc aici. Care este problema? | |
| Paul Ryefield: | — I have a terrible stomachache. | |
| Paul Ryefield: | — Am o durere de stomac groaznica. | |
| Doctor: | — Do you have diarrhea? | |
| Doctorul: | — Aveti diarie? | |
| Paul Ryefield: | — Yes, I do. | |
| Paul Ryefield: | — Da. | |
| Doctor: | — Do you have any other symptoms? | |
| Doctorul: | — Aveti si vreun alt simptom? | |
| Paul Ryefield: | — Yes, I feel sick. | |
| Paul Ryefield: | — Da, mi-e rau. | |
| Doctor: | — You mean you feel nauseous? | |
| Doctorul: | — Vreti sa spuneti ca aveti greturi? | |
| Paul Ryefield: | — That's right. I feel like vomiting. And right now I feel dizzy, too. | |
| Paul Ryefield: | — Da. Imi vine sa vomit. Si in momentul asta am de asemenea si ameteli. | |
| Doctor: | — When did the symptoms start? | |
| Doctorul: | — Cand au inceput simptomele? | |
| Paul Ryefield: | — This morning. Yesterday evening I ate something raw. | |
| Paul Ryefield: | — Azi-dimineata. Ieri seara am mancat ceva crud. | |
| Doctor: | — All right. Please take off your clothes to the waist and lie down there. ... Just tell me if it hurts when I do this. | |
| Doctorul: | — In regula. Va rog dati-va jos hainele pana la brau si intindeti-va acolo. ... Spuneti-mi numai daca va doare cand fac asta. | |
| Paul Ryefield: | — It doesn't hurt. ... Ouch. It hurts there. | |
| Paul Ryefield: | — Nu doare. ... Au. Acolo doare. | |
| Doctor: | — Okay. Let's hope it's just indigestion, but we'll need to run some diagnostic tests to be sure. We'll run a blood test and we'll also need a urine sample. | |
| Doctorul: | — OK. Sa speram ca este doar [o simpla] indigestie, dar ca sa fim siguri va trebui sa facem niste teste pentru stabilirea diagnosticului. O sa facem un test sangvin si ne va trebui o mostra de urina. | |
| Paul Ryefield: | — Can you give me something for the time being? | |
| Paul Ryefield: | — Puteti sa-mi dati ceva pentru moment? | |
| Doctor: | — Yes, I'll give you a prescription for indigestion tablets. | |
| Doctorul: | — Da, o sa va dau reteta pentru tablete impotriva indigestiei. |
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
Abonament la Secțiunea Engleza de zi cu ziAcest abonament vă permite să accesați toate unitățile și exercițiile din secțiunea Engleza de zi cu zi (exceptând Engleza pentru Contabilitate), și să ascultați fișierele audio atașate fiecărei unități. Preț: 90 lei / 3 luni Prețul afișat acoperă un abonament pe trei luni. Fișierele audio sunt înregistrări ale unor vorbitori nativi de engleză britanică și americană din Marea Britanie, Statele Unite și Canada, cu ajutorul cărora puteți învăța o pronunție corectă și vă puteți obișnui cu o diversitate de accente, așa cum veți întâlni și în viață. |
